المواضيع: 118,447, المشاركات: 2,107,765, الأعضاء: 237,756
متواجد حالياً: 72

العودة   منتديات تنين العرب > منتدى الترجمة > ترجمات الافلام الهندية

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
قديم 21-03-2011, 10:39 PM   المشاركة رقم: 1
المعلومات
الكاتب:
ايهاب نصار
اللقب:
متـــــرجـــم
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ايهاب نصار

البيانات
التسجيل: Feb 2008
العضوية: 77028
الدولة: فلسطن
المشاركات: 1,234
بمعدل : 0.55 يوميا
التقييم: 30698125

الإتصالات
الحالة:
ايهاب نصار غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

المنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973



بـسم الله الرحمن الرحيم



..أنا لست شاعرا..
لكن ايها الجميلة..
..منذ ان رأيتك ووقعت عيني عليك
.. قد اوحي لي بالشعر

انا لست بعاشق
..لكن منذ ان رأيتك ووضعت عيني عليك
... اصبحت عاشقا

كنت قد سمعت عن الحب سابقا..
لكني لم اعرفه ولا اشعر به..
فأصبحت مرتبكا ولم اشعر بنفسي
وأصبحت عدوا للاصدقاء


يتبع..عند مشاهدة الفيلم

بهذه الكلمات الرائعة لاحد اغنيات الفيلم الرائع الذي قمت
بترجمته للعربية يسعدني ان اقدم لكم ترجمتي الاحترافية

لفيلم من روائع بوليود وروائع المخرج والممثل والمنتج الكبير
( راج كـــابــور )


ترجمة فيلم
Bobby



بطولة

ريشي كابور..بدور راجا ناث
ديمبيل كابديا..بدور بوبي بريجانزا
بران ..بدور مستر ناث
بريم ناث ..بدور جاك بريجانزا

انتاج واخراج راج كابور عام :1973



قصة الفيلم تدور حول حب اثنين من المراهقين راج ناث
(ريشي كابور ) هو ابن احد اثرياء المدينة الذي يقع
بحب بوبي ( ديمبل كابديا ) ابنه احد المسيحيين الفقراء
الذي يعمل بمهنة الصيد ..بعد ان يراها راج في حفلة
عيد ميلاده ومن اول وهلة يقع في غرامها وحبها
وسبب مجيئها للحفلة هي مع جدتها مربية راج اثناء الطفولة
ثم يقرر راج الذهاب لبيت المربية لزيارتها وهنا يرى بوبي
لثاني مرة .. الامر الذي يجعله يقع بسحر بوبي الجميلة
ويعرف سرا لم يكن يعرفه من قبل.. والسبب وراء ادخاله
المدرسة الداخلية في صغره

مش عاوز احرق بقية احداث الفيلم الرائع الذي ابدع فيه
كل من الممثلين والمخرج راج كابور الذي اخرج الفيلم
باحساس وصورة جميلة ساحرة واغاني قمة في الجمال وكلمات العذبة
والموسيقى التصويريةاجمل ما بالفيلم وسحرها وقوتها بمجمل احداث الفيلم
وايضا اداء الممثل الكبير (ريشي كابور ) في ثاني ادواره جعلته
يحصل على جائزة افضل ممثل بالفيلم فير بذلك الوقت لانه وبلا منازع
هو صاحب اجمل احساس رومانسي عرفته في السينما الهندية
وايضا الممثلة الجميلة (ديمبل كابديا ) حصلت على جائزة
افضل ممثلة في اول ادوارها..وهما يشكلان ثنائيا رهيبا على الشاشة حتى الان
والحقيقة انها مثلت دور بوبي بمنتهى البراعة والانوثة والرومانسية


جمل من الفيلم

(اولائك الذين يخافون العض يقولون الحقيقة)
(أنا وانت في غرفة مغلقة وقد ضاع المفتاح)
(لا اريد الذهب والالئ ..بل اانا متعطش فقط للحب)
( في صميم قلبي دعني اعانقك وأموت )
(اذا كنت لا تستطيعين البقاء بدوني ..فانا افضل الموت على ان ابقى بدونك)
( الماء يطفئ النيران ..أما دموع حبيبي فانها تؤجج النيران اكثر)


هذه دعوة مني لتحميل ومشاهدة الفيلم الرائع(بوبي )بترجمتي الاحترافية

روابط النسخة من رفع الاخ العزيز تامركوم


عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

الترجمة في المرفقات

















الملفات المرفقة عفوا ,,, لايمكنك مشاهده المرفق لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
توقيع : ايهاب نصار

عرض البوم صور ايهاب نصار   رد مع اقتباس
قديم 21-03-2011, 10:49 PM   المشاركة رقم: 2
المعلومات
الكاتب:
mohammed200790
اللقب:
كبير مشرفي القسم الهندي
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية mohammed200790

البيانات
التسجيل: Mar 2009
العضوية: 95936
المشاركات: 7,163
بمعدل : 3.85 يوميا
التقييم: 158796963

الإتصالات
الحالة:
mohammed200790 غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ايهاب نصارالمنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي رد: ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973

الله عليك ياايهاب انت دائما عبقرى فى اختياراتك الف شكر

















عرض البوم صور mohammed200790   رد مع اقتباس
قديم 21-03-2011, 11:02 PM   المشاركة رقم: 3
المعلومات
الكاتب:
ايام عمري سراااب
اللقب:
كبار الشخصيات
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ايام عمري سراااب

البيانات
التسجيل: Jun 2009
العضوية: 116073
الدولة: اليمــ ŶeΜeŇ ـن
المشاركات: 1,574
بمعدل : 0.89 يوميا
التقييم: 6960204

الإتصالات
الحالة:
ايام عمري سراااب غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ايهاب نصارالمنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي رد: ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973

الف الف شكر ايهاب لترجمتك لافضل افلام الرومنسيه فعلا

يعطيك الف عافيه

تحياتي

















توقيع : ايام عمري سراااب
عرض البوم صور ايام عمري سراااب   رد مع اقتباس
قديم 21-03-2011, 11:05 PM   المشاركة رقم: 4
المعلومات
الكاتب:
mohammed200790
اللقب:
كبير مشرفي القسم الهندي
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية mohammed200790

البيانات
التسجيل: Mar 2009
العضوية: 95936
المشاركات: 7,163
بمعدل : 3.85 يوميا
التقييم: 158796963

الإتصالات
الحالة:
mohammed200790 غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ايهاب نصارالمنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي رد: ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973

تفضل اخى روابط اخرى للفيلم

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

او

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

او

عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]

هذا كل ماوجدته من روابط لهذه النسخه

















عرض البوم صور mohammed200790   رد مع اقتباس
قديم 21-03-2011, 11:41 PM   المشاركة رقم: 5
المعلومات
الكاتب:
ahmad4love
اللقب:
متـــــرجـــم
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ahmad4love

البيانات
التسجيل: May 2009
العضوية: 111462
الدولة: alexandria
المشاركات: 151
بمعدل : 0.08 يوميا
التقييم: 2375247

الإتصالات
الحالة:
ahmad4love غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ايهاب نصارالمنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي رد: ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973

الله عليك يا اخي الغالي ايهاب
و الله على تقديمك الرائع للفيلم
و طبعااا ترجمتك اللي هتكون اروع و اروع
و انا كنت مستني الفيلم بفارغ الصبر
و فعلا حملته و كنت مستني ترجمتك لاستمتع بمشاهدته
تسلم ايدك يا غالي
و ان شاء الله لا تحرمنا ابدا من تراجمك الرائعة

















عرض البوم صور ahmad4love   رد مع اقتباس
قديم 21-03-2011, 11:56 PM   المشاركة رقم: 6
المعلومات
الكاتب:
sali2000
اللقب:
مراقبة عامة على منتدى القسم الهندي
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية sali2000

البيانات
التسجيل: Feb 2008
العضوية: 76635
الدولة: Egypt
المشاركات: 7,825
بمعدل : 3.47 يوميا
التقييم: 194844255

الإتصالات
الحالة:
sali2000 غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ايهاب نصارالمنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي رد: ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973

كلمات رقيقة وجميلة ومشاعر راقية تجعل كل انسان يحب أن يرى الفيلم
هذا ذكاء وحب منك للفيلم وأعتقد انى رأيت جزءا منه فى التليفزيون
وللعلم هما حبيبان وزوجان فى الحقيقة وثمرة حبهما الممثل الصاعد رانبير كابور
شكرا ايهاب على الفيلم ويسلم ايديك ياشاعر المنتدى

















توقيع : sali2000


الأفلام القادمة

Qahar.1997

Shanghai 2012


انتظرونى

عرض البوم صور sali2000   رد مع اقتباس
قديم 22-03-2011, 01:49 AM   المشاركة رقم: 7
المعلومات
الكاتب:
ايهاب نصار
اللقب:
متـــــرجـــم
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ايهاب نصار

البيانات
التسجيل: Feb 2008
العضوية: 77028
الدولة: فلسطن
المشاركات: 1,234
بمعدل : 0.55 يوميا
التقييم: 30698125

الإتصالات
الحالة:
ايهاب نصار غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ايهاب نصارالمنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي رد: ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sali2000 عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
كلمات رقيقة وجميلة ومشاعر راقية تجعل كل انسان يحب أن يرى الفيلم
هذا ذكاء وحب منك للفيلم وأعتقد انى رأيت جزءا منه فى التليفزيون
وللعلم هما حبيبان وزوجان فى الحقيقة وثمرة حبهما الممثل الصاعد رانبير كابور
شكرا ايهاب على الفيلم ويسلم ايديك ياشاعر المنتدى

الممثلة زوجة ريشي كابور هي نيتو سينغ

















عرض البوم صور ايهاب نصار   رد مع اقتباس
قديم 22-03-2011, 01:54 AM   المشاركة رقم: 8
المعلومات
الكاتب:
ايهاب نصار
اللقب:
متـــــرجـــم
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ايهاب نصار

البيانات
التسجيل: Feb 2008
العضوية: 77028
الدولة: فلسطن
المشاركات: 1,234
بمعدل : 0.55 يوميا
التقييم: 30698125

الإتصالات
الحالة:
ايهاب نصار غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ايهاب نصارالمنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي رد: ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973

الف شكر اخت سالي على كلامك الرائع .. بس احب اوضح
انهم مش زوجان في الحقيقة بل هنا ثنائي رائع على الشاشة
وبالنسبة لزوجة ريشي كابور هي الممثلة نيتو سينغ وهذه صورة لها

















عرض البوم صور ايهاب نصار   رد مع اقتباس
قديم 22-03-2011, 01:55 AM   المشاركة رقم: 9
المعلومات
الكاتب:
ايهاب نصار
اللقب:
متـــــرجـــم
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ايهاب نصار

البيانات
التسجيل: Feb 2008
العضوية: 77028
الدولة: فلسطن
المشاركات: 1,234
بمعدل : 0.55 يوميا
التقييم: 30698125

الإتصالات
الحالة:
ايهاب نصار غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ايهاب نصارالمنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي رد: ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973


هذه صورة لهما معا

















عرض البوم صور ايهاب نصار   رد مع اقتباس
قديم 22-03-2011, 02:02 AM   المشاركة رقم: 10
المعلومات
الكاتب:
ايهاب نصار
اللقب:
متـــــرجـــم
الرتبة:
الصورة الرمزية
 
الصورة الرمزية ايهاب نصار

البيانات
التسجيل: Feb 2008
العضوية: 77028
الدولة: فلسطن
المشاركات: 1,234
بمعدل : 0.55 يوميا
التقييم: 30698125

الإتصالات
الحالة:
ايهاب نصار غير متواجد حالياً
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ايهاب نصارالمنتدى : ترجمات الافلام الهندية
افتراضي رد: ترجمتي لافضل افلام الرومانسية في السينما الهندية Bobby 1973

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohammed200790 عفوا ,,, لايمكنك مشاهده الروابط لانك غير مسجل لدينا [ للتسجيل اضغط هنا ]
الله عليك ياايهاب انت دائما عبقرى فى اختياراتك الف شكر
شكرا محمد ونورت الموضوع يا غالي

















عرض البوم صور ايهاب نصار   رد مع اقتباس
رد

أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


الساعة الآن: 06:42 PM بتوقيت مسقط

جميع ما هو منشور في المنتدى لا يعبر الا عن رأي كاتبه فقط
Arabic and Modification By : MisrDss